里力心里

里力==内在心里的力量！

日志

关于我

里力心里

系统整合认知&艺术心理流派之实践开拓者里力心理中心首席咨询服务师李理青岛大学和海青路国家注册高级心理咨询师职历：大学应用化学毕业后做建安设计工程师后做策划编辑后专修心理学并执业9年,国家高级心理咨询师。现致力：艺术心理疗派的发展。有团队。多才多艺：书画琴舞诗剑泳

文章分类

【转载】被下架的馮唐譯本《飛鳥集》到底說了啥？

2016-01-30 20:34:54| 分类：书画艺术 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

本文转载自七月飞雪《被下架的馮唐譯本《飛鳥集》到底說了啥？》

被下架的馮唐譯本《飛鳥集》到底說了啥？ - 七月飞雪 - m151673196的博客

不久前，由诗人、作家冯唐重新翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》出版，这部被称为“最具诗意和韵律”的译作，引起了很多关注和争论。

冯唐为什么要重译这部泰戈尔的经典诗作？冯唐在“翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那”的中说道：

“泰戈尔得过诺贝尔奖，我想知道，一百年前，政治味道不浓的时候，给东方的诺贝尔奖是什么味道。”

“人生事贵快意，何况译诗。”

“烤鸭不都是皮，大师也是人，泰戈尔也不是神。”

“《飞鸟集》中涉及的这些不多的简单的东西，恰恰构成生命中最重要的部分。”

“既然生为一朵花，那就别总想着最好是生为一朵花、一棵草，还是一棵树，对你而言，成为一朵花就是最好的。”

“锋利不该是全部，一个人能左右的东西其实也不多。”

“好的短诗不是对于生活的过度归纳，而是山里的玉石、海里的珍珠。”

冯唐译《飞鸟集》部分整理被下架的馮唐譯本《飛鳥集》到底說了啥？ - 七月飞雪 - m151673196的博客

1/22

现世里孤孤单单的小混蛋啊

混到我的文字里留下你们的痕迹吧

——冯唐译

2/22

大千世界在情人面前解开裤裆

绵长如舌吻

纤细如诗行

——冯唐译

3/22

如果因为思念太阳而终日哭泣

星星也将离你而去

——冯唐译

4/22

做梦时

我们距离非常遥远

醒来时

我们在彼此的视野里取暖

——冯唐译

5/22

新的一天

我坐在窗前

世界如过客

在我面前走过

停了

点头

又走了

——冯唐译

6/22

你无法看到自己

你看到的是你认为的自己

——冯唐译

7/22

美

在爱中

不在镜中

——冯唐译

8/22

飞鸟希望自己是云彩

云彩希望自己是飞鸟

——冯唐译

9/22

星星

不在乎看上去像秋萤

——冯唐译

10/22

我们最谦和的时候

是我们最伟大的时候

——冯唐译

11/22

愿生命灿若夏花

愿死亡美如秋叶

——冯唐译

12/22

强权对世界说：

“你丫是我的。”

世界让强权变成王座的囚徒

爱情对世界说：“我呀是你的。”

世界让爱情在世上任意飞舞

——冯唐译

13/22

不要为了收集花朵而留步

花朵也盛开在你前头

——冯唐译

14/22

飞黄腾达的人号称有如神佑

神羞愧地低下了头

——冯唐译

15/22

鸟觉得

它把鱼叼离海面

是积德行善

——冯唐译

16/22

一个太忙着做好事的人

发现自己没时间做好人

——冯唐译

17/22

当我无所事事时

请让我在深深的从容中无所事事

仿佛水波不兴的岸边的漫漫长夜

——冯唐译

18/22

姑娘

你的简单

仿佛湖水的碧蓝

彰显真理的绚烂

——冯唐译

19/22

因为失去的爱情

生命变得更丰盈

——冯唐译

20/22

别说，“又早晨了”

别用一个早已用过的名字

见每个早晨如同初相见

如见一个还没有名字的孩子

——冯唐译

21/22

当我们爱这个世界的时候

我们才活在这个世界上

——冯唐译

22/22

人变成禽兽时

禽兽不如

——冯唐译被下架的馮唐譯本《飛鳥集》到底說了啥？ - 七月飞雪 - m151673196的博客

评论这张

转发至微博

阅读(124)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087068085094088069083081086069072082081071082095080064086',
              blogTitle:'【转载】被下架的馮唐譯本《飛鳥集》到底說了啥？',
              blogAbstract:'\r\n<DIV\><BR\></DIV\>\r\n<DIV\>\r\n<DIV style=\"FONT-FAMILY: \'Hiragino Sans GB W3\', \'Hiragino Sans GB\', Arial, Helvetica, simsun, u5b8bu4f53; COLOR: rgb(199,244,29); LINE-HEIGHT: 28px; BACKGROUND-COLOR: rgb(0,0,0);\"   align=\"center\"  \>\r\n<DIV style=\"LINE-HEIGHT: 28px;\"   \>\r\n<DIV style=\"LINE-HEIGHT: 28px;\"   align=\"center\"  \>\r\n<TABLE style=\"LINE-HEIGHT: 28px;\"   cellSpacing=\"0\"  width=\"658\"  background=\"http://img39.ph.126.net/cliZRQCusW98edrW7jQctA==/3135349765581735212.gif\"  border=\"0\"  \>\r\n<TBODY style=\"LINE-HEIGHT: 28px;\"   \>\r\n<TR style=\"LINE-HEIGHT: 28px;\"   \>\r\n<TD style=\"LINE-HEIGHT: 28px;\"   \>\r\n</TD\></TR\></TABLE\></DIV\></DIV\></DIV\></DIV\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/40469632201603083454714',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:0,
              publishTime:1454157294714,
              permalink:'blog/static/40469632201603083454714',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'系统整合认知&艺术心理流派之实践开拓者\r\n里力心理中心 首席咨询服务师李理 青岛大学和 海青路\r\n国家注册高级心理咨询师\r\n职历：大学应用化学毕业后做建安设计工程师后做策划编辑后专修心理学并执业9年,国家高级心理咨询师。 现致力：艺术心理疗派的发展。 有团队。\r\n多才多艺：书画琴舞诗剑泳',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/40469632201603083454714">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

里力心里

导航

日志

【转载】被下架的馮唐譯本《飛鳥集》到底說了啥？

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚